1 00:00:06,000 --> 00:00:11,279 SCHULMÄDCHEN-REPORT 10 Jedes Mädchen fängt irgendwann an 2 00:01:23,600 --> 00:01:26,479 Nun, meine Damen, ich gebe zu, dass das Wort „Konventionen“... 3 00:01:26,479 --> 00:01:27,918 ...ist etwas irreführend. 4 00:01:28,206 --> 00:01:30,126 Wie könnte man es sonst beschreiben? 5 00:01:30,608 --> 00:01:31,855 Vielleicht als „Moral“? 6 00:01:32,047 --> 00:01:33,200 Exzellent! 7 00:01:33,583 --> 00:01:37,807 Sehen Sie, die gesellschaftlichen Sanktionen gegen die Verletzung der Moral... 8 00:01:37,807 --> 00:01:39,342 ...sind deutlich stärker. 9 00:01:39,726 --> 00:01:41,262 Und das Bewusstsein für moralische Werte... 10 00:01:41,262 --> 00:01:43,726 ...wird dann zur Grundlage unserer Gesetze. 11 00:01:43,917 --> 00:01:44,879 Nein danke. 12 00:01:44,879 --> 00:01:46,701 Bist du damit nicht einverstanden, Iris? 13 00:01:46,895 --> 00:01:51,214 Nein, ich denke, dass Rechtssystem und Moral zwei völlig verschiedene Dinge sind. 14 00:01:51,504 --> 00:01:53,229 Aber Gesetze basieren auf Moral... 15 00:01:53,325 --> 00:01:54,766 ...sonst wären es keine Gesetze. 16 00:01:54,958 --> 00:01:56,303 Ihr habt beide Recht. 17 00:01:56,495 --> 00:02:00,238 Das Bewusstsein für moralische Werte nimmt in der Tat eine zwiespältige Stellung ein. 18 00:02:00,719 --> 00:02:03,310 Einerseits werden rechtliche Normen der Moral zugeschrieben. 19 00:02:03,694 --> 00:02:06,958 Und andererseits kann es zu weit getrieben werden. 20 00:02:08,015 --> 00:02:10,127 Was ich meine, erkläre ich anhand eines Beispiels. 21 00:02:10,415 --> 00:02:12,910 Es ist ein Vorfall, von dem mir ein Freund erzählt hat ... 22 00:02:12,910 --> 00:02:14,639 ...über einen Untersuchungsrichter. 23 00:02:15,694 --> 00:02:19,247 Doktor Hansel, Sie wissen, dass gegen Sie Anklage erhoben wird ... 24 00:02:19,727 --> 00:02:24,334 ...vorgebracht von Frau Illiana Hofer wegen des Missbrauchs ihrer Tochter... 25 00:02:24,622 --> 00:02:26,447 ...17-jährige Susanne... 26 00:02:26,830 --> 00:02:30,732 ...gemäß § 174 STGB. 27 00:02:31,310 --> 00:02:33,422 Das bedeutet, dass Sie als Lehrer... 28 00:02:33,614 --> 00:02:36,110 ...wird vorgeworfen, unrechtmäßigen sexuellen Verkehr mit einer Minderjährigen zu haben. 29 00:02:36,110 --> 00:02:40,142 Darüber hinaus wird Vergewaltigung vorgeworfen. 30 00:02:40,238 --> 00:02:44,077 Aber, Frau Staatsanwältin, ich bin unschuldig! 31 00:02:44,269 --> 00:02:46,477 Ich verstehe nicht, warum Susanne versucht, mir etwas anzuhängen. 32 00:02:46,765 --> 00:02:49,646 Stimmt es, dass Susanne Hofer Ihre Schülerin war? 33 00:02:50,701 --> 00:02:51,662 Ja. 34 00:02:53,005 --> 00:02:55,309 Susanne, kann ich mitkommen? 35 00:02:55,501 --> 00:02:57,517 Ich möchte Sie mit einem großen Eisbecher verwöhnen. 36 00:02:57,772 --> 00:03:00,780 Fühlst du dich warm, Bert? Zu dieser Jahreszeit? 37 00:03:00,878 --> 00:03:02,413 Nein, such dir jemand anderen. 38 00:03:02,605 --> 00:03:03,662 Aber, Susanne... 39 00:03:04,333 --> 00:03:05,293 Auf Wiedersehen. 40 00:03:06,158 --> 00:03:07,692 Ach, Susanne. 41 00:03:08,077 --> 00:03:11,245 Bert, bitte entschuldigen Sie uns kurz. Ich würde gerne mit Susanne sprechen. 42 00:03:11,245 --> 00:03:13,070 Natürlich, Doktor. Auf Wiedersehen, Susanne. 43 00:03:13,261 --> 00:03:14,221 Auf Wiedersehen, Bert. 44 00:03:14,990 --> 00:03:18,349 Susanne, ich würde gerne mit deiner Mutter sprechen. 45 00:03:19,502 --> 00:03:21,580 Du weißt, dass deine Noten miserabel sind ... 46 00:03:21,870 --> 00:03:23,788 ...besonders in Latein und Englisch. 47 00:03:24,462 --> 00:03:27,724 Wenn du glaubst, dass es hilft, werde ich es meiner Mutter sagen. 48 00:03:28,300 --> 00:03:29,261 Auf Wiedersehen, Doktor. 49 00:03:29,357 --> 00:03:30,412 Auf Wiedersehen, Susanne. 50 00:03:32,525 --> 00:03:36,652 Ein paar Tage später kam ihre Mutter... 51 00:03:37,420 --> 00:03:39,724 ...während meiner Sprechzeiten. 52 00:03:41,069 --> 00:03:45,868 Sie bat mich, Susanne Nachhilfe zu geben... 53 00:03:46,156 --> 00:03:47,885 ...in Latein und Englisch. 54 00:03:48,748 --> 00:03:49,997 Ich weiß nicht. 55 00:03:50,381 --> 00:03:52,397 Schließlich ist Susanne eine meiner Schülerinnen. 56 00:03:52,781 --> 00:03:54,700 Es ist mir nicht gestattet, ihr Nachhilfe zu geben. 57 00:03:54,988 --> 00:03:56,909 Von uns wird niemand davon erfahren, Doktor. 58 00:03:57,580 --> 00:04:00,268 Seit meiner Scheidung ist sie sehr verwirrt... 59 00:04:00,268 --> 00:04:04,204 ...und ich sage mir, dass es meine Schuld ist, dass sie jetzt in der Schule durchfällt. 60 00:04:06,316 --> 00:04:07,340 In Ordnung. 61 00:04:09,356 --> 00:04:11,373 Am Ende habe ich nachgegeben. 62 00:04:11,851 --> 00:04:15,500 Dann geben Sie zu, dass es nicht richtig war, einem Schüler Nachhilfe zu geben ... 63 00:04:15,500 --> 00:04:17,996 ...der auch in deiner Klasse war. 64 00:04:18,956 --> 00:04:20,875 Mein Gott, es ist nicht ausdrücklich verboten! 65 00:04:20,875 --> 00:04:23,275 Das Mädchen und ihre Mutter taten mir einfach leid. 66 00:04:23,755 --> 00:04:25,292 Ich habe nicht einmal Geld dafür genommen. 67 00:04:25,963 --> 00:04:26,925 Kein Geld... 68 00:04:27,404 --> 00:04:29,996 ...aber Sie haben versucht, sich auf andere Weise zu entschädigen. 69 00:04:30,571 --> 00:04:31,628 Das ist eine Lüge! 70 00:04:32,395 --> 00:04:34,412 Wie dem auch sei, es ist die Aussage des Mädchens. 71 00:04:35,755 --> 00:04:37,100 Im Bericht heißt es: 72 00:04:37,963 --> 00:04:40,074 Am 27. November... 73 00:04:40,556 --> 00:04:43,915 ...Susanne kam an diesem Nachmittag zu Ihnen nach Hause... 74 00:04:44,011 --> 00:04:46,124 ...zum ersten Mal, wie vereinbart. 75 00:04:46,795 --> 00:04:48,044 Ist das richtig? 76 00:04:48,428 --> 00:04:49,386 Ja. 77 00:04:53,899 --> 00:04:55,212 Na ja, hallo. 78 00:04:55,819 --> 00:04:56,940 Sollen wir? 79 00:05:05,195 --> 00:05:06,540 Nehmen Sie Platz. 80 00:05:09,131 --> 00:05:10,860 Legen Sie zuerst die Bücher weg. 81 00:05:11,052 --> 00:05:12,394 Ich habe uns Tee gemacht. 82 00:05:12,874 --> 00:05:14,027 Du magst Tee, nicht wahr? 83 00:05:14,123 --> 00:05:15,564 Ja, sehr, Doktor. 84 00:05:16,522 --> 00:05:17,675 Soll ich einschenken? 85 00:05:17,867 --> 00:05:20,363 Ja, bitte. 86 00:05:25,355 --> 00:05:26,506 Danke schön. 87 00:05:27,563 --> 00:05:30,059 Eine echte englische „Tea Time“. 88 00:05:32,651 --> 00:05:35,242 Und mit etwas Rum schmeckt es noch besser. 89 00:05:36,971 --> 00:05:38,571 Okay, aber bitte nicht zu viel. 90 00:05:39,179 --> 00:05:40,394 Ach, komm schon! 91 00:05:41,739 --> 00:05:44,618 Sie werden bald sehen, wie viel leichter Ihr Englisch fließt. 92 00:05:45,001 --> 00:05:47,306 Man muss sich nur in die richtige Stimmung bringen. 93 00:05:52,971 --> 00:05:54,121 Zucker? 94 00:06:03,433 --> 00:06:04,586 Puh! Es ist stark! 95 00:06:04,778 --> 00:06:06,890 Ja, es lockert die Gliedmaßen. 96 00:06:14,665 --> 00:06:17,066 Oh, lass die Bücher erst einmal. 97 00:06:17,066 --> 00:06:19,530 Durch Üben lernen Sie viel besser Englisch. 98 00:06:19,530 --> 00:06:21,257 - Ja, aber... - Kein „aber“. 99 00:06:21,641 --> 00:06:24,425 Wussten Sie, dass Ihre Mutter eine sehr kluge Frau ist? 100 00:06:24,425 --> 00:06:25,770 Meine Mutter? Ach ja. 101 00:06:25,866 --> 00:06:27,786 Sie ist außerdem Geschäftsführerin einer Modeboutique. 102 00:06:27,882 --> 00:06:29,515 Nein, das habe ich nicht gemeint. 103 00:06:29,611 --> 00:06:32,490 Ich meinte, weil sie dich hierher geschickt hat. 104 00:06:32,873 --> 00:06:34,506 Ich werde mein Bestes geben. 105 00:06:34,506 --> 00:06:35,657 Ich hoffe es. 106 00:06:36,041 --> 00:06:37,482 Aber du trinkst nichts. 107 00:06:55,050 --> 00:06:56,777 Ich fühle mich so beschwipst! 108 00:06:58,026 --> 00:06:59,272 Susanne? 109 00:06:59,754 --> 00:07:01,001 Ist dir nicht ein bisschen warm? 110 00:07:01,001 --> 00:07:02,154 Und wie! 111 00:07:02,729 --> 00:07:05,097 Dann können wir mit der Lektion beginnen. 112 00:07:08,072 --> 00:07:09,897 Werden wir jetzt Englisch üben? 113 00:07:09,897 --> 00:07:11,913 Oh ja, wir machen, was Sie wollen. 114 00:07:12,297 --> 00:07:17,000 Und Sie werden sehen, Sie werden viel lernen! 115 00:07:28,041 --> 00:07:29,000 Ja! 116 00:07:39,369 --> 00:07:40,296 Bald... 117 00:07:55,273 --> 00:07:56,424 Was ist das? 118 00:07:56,616 --> 00:07:58,728 Das ist deine rechte Brust! 119 00:07:59,112 --> 00:08:00,265 Was ist das? 120 00:08:00,457 --> 00:08:03,336 Das ist meine rechte Brust! 121 00:08:03,527 --> 00:08:05,160 Und das... 122 00:08:06,889 --> 00:08:09,481 ...deine linke Brust! 123 00:08:09,577 --> 00:08:10,728 Was ist das? 124 00:08:11,497 --> 00:08:14,184 Das ist meine... linke Brust! 125 00:08:14,760 --> 00:08:18,505 Hör zu, Susan... und was ist das? 126 00:08:30,760 --> 00:08:33,639 An diesem Nachmittag hast du das Mädchen entjungfert. 127 00:08:43,239 --> 00:08:44,967 Aber nichts davon ist wahr! 128 00:08:45,063 --> 00:08:46,312 Es war genau das Gegenteil! 129 00:08:46,504 --> 00:08:47,943 Sie hat versucht, mich zu verführen... 130 00:08:48,425 --> 00:08:50,246 ...aber ich habe sie nach Hause geschickt. 131 00:08:50,728 --> 00:08:53,608 Es ist nichts passiert. Absolut nichts! 132 00:08:54,279 --> 00:08:55,624 Das behaupten Sie. 133 00:08:55,912 --> 00:08:59,174 Auf jeden Fall kam das Mädchen in einem desolaten Zustand nach Hause. 134 00:08:59,270 --> 00:09:00,519 Das bezeugt ihre Mutter. 135 00:09:01,670 --> 00:09:02,983 Kind, du bist betrunken! 136 00:09:04,039 --> 00:09:05,384 Wer hat dich betrunken gemacht? 137 00:09:05,671 --> 00:09:07,400 - Das hat er. - Wer hat es getan? 138 00:09:07,496 --> 00:09:09,991 Er war es, Dr. Hänsel. 139 00:09:10,663 --> 00:09:12,871 Dein Lehrer hat dir Alkohol gegeben? 140 00:09:16,232 --> 00:09:17,574 Um Himmels willen! 141 00:09:18,054 --> 00:09:19,303 Und es war nicht nur das. 142 00:09:21,895 --> 00:09:26,694 Er hat mich vergewaltigt, dieser ekelhafte Mann, mit seinem großen Ding! 143 00:09:28,039 --> 00:09:31,590 Er hat mich und dann sich selbst ausgezogen... 144 00:09:31,590 --> 00:09:33,607 ...und dann lag er auf mir... 145 00:09:33,991 --> 00:09:35,240 ...und dann... 146 00:09:35,431 --> 00:09:38,598 Oh, Mutter! Es war so schrecklich! 147 00:09:39,269 --> 00:09:41,672 Frau. Hofer ließ ihre Tochter umgehend untersuchen. 148 00:09:41,863 --> 00:09:43,686 Der Arzt bestätigte, dass das Mädchen keine Jungfrau mehr war... 149 00:09:43,686 --> 00:09:46,759 ...und auch das Vorhandensein von Sperma in ihrer Vagina melden. 150 00:09:48,485 --> 00:09:49,798 Das ist nicht möglich. 151 00:09:50,470 --> 00:09:51,911 Das ist einfach nicht möglich! 152 00:09:52,678 --> 00:09:54,598 Alles klar, das füge ich dem Bericht hinzu. 153 00:09:59,686 --> 00:10:02,278 Für Doktor Hänsel sah es schlecht aus. 154 00:10:02,663 --> 00:10:06,022 Ich habe die Anklageschrift verfasst... 155 00:10:06,214 --> 00:10:07,175 Treten Sie ein. 156 00:10:09,479 --> 00:10:10,438 Hallo. 157 00:10:12,455 --> 00:10:14,854 Verzeihung. Ich wurde zu dir geschickt. 158 00:10:15,430 --> 00:10:16,583 Und was willst du? 159 00:10:17,254 --> 00:10:23,590 Ich möchte eine Erklärung zu meinem Lehrer, Dr. Hansel, abgeben ... 160 00:10:24,166 --> 00:10:25,509 ...bevor ihm Unrecht zugefügt wird. 161 00:10:26,854 --> 00:10:28,486 Und du kommst jetzt erst nach vorne? 162 00:10:29,446 --> 00:10:30,983 Dann nehmen Sie Platz und sagen Sie es mir. 163 00:10:31,557 --> 00:10:34,309 Susanne, ich mag dich und deshalb möchte ich dir beim Englischlernen helfen. 164 00:10:34,405 --> 00:10:35,846 Ich habe es dir schon oft gesagt. 165 00:10:36,134 --> 00:10:38,342 Und ich habe dich jedes Mal abgelehnt. 166 00:10:38,726 --> 00:10:40,646 Versuchen Sie Ihren Charme an einem anderen Mädchen. 167 00:10:40,837 --> 00:10:41,990 Ich verstehe Sie nicht. 168 00:10:41,990 --> 00:10:45,733 Wenn Sie beim nächsten Test erneut durchfallen, ist für Sie Schluss. 169 00:10:46,117 --> 00:10:47,846 Lass das meine Sorge sein. 170 00:10:48,999 --> 00:10:51,877 Ich habe jetzt jemanden, der viel größer ist als du. 171 00:10:52,165 --> 00:10:54,565 Er gibt mir Nachhilfe in Latein und Englisch... 172 00:10:55,429 --> 00:10:56,870 ...sowie andere Dinge. 173 00:11:01,381 --> 00:11:02,628 Das war das erste Mal... 174 00:11:02,628 --> 00:11:05,414 ...dass Susanne mir gegenüber einen anderen Mann erwähnt hat. 175 00:11:06,469 --> 00:11:08,006 Ich kochte vor Eifersucht... 176 00:11:08,772 --> 00:11:10,597 ...und so folgte ich ihr. 177 00:11:11,556 --> 00:11:13,860 Ich hatte absolut keine Ahnung, wer dieser andere Mann sein könnte. 178 00:11:15,301 --> 00:11:18,852 Deshalb kann ich mich genau an diesen 27. November erinnern. 179 00:11:22,565 --> 00:11:24,197 Ich war verblüfft... 180 00:11:24,197 --> 00:11:26,406 ...als Susanne plötzlich im Haus von Dr. Hansel verschwand. 181 00:11:26,885 --> 00:11:28,325 Das kann nicht wahr sein! 182 00:11:31,205 --> 00:11:33,317 Ich schlich mich in den Hof und ging zum Fenster... 183 00:11:33,317 --> 00:11:35,909 ...wo ich deutlich in den Raum sehen konnte. 184 00:11:37,925 --> 00:11:39,845 Ich bin vor Aufregung fast verrückt geworden. 185 00:11:40,613 --> 00:11:44,454 Ich war so eifersüchtig, obwohl ich eigentlich keinen Grund dazu hatte. 186 00:12:10,149 --> 00:12:12,165 Aber dann sah ich, wie Susanne sich auszog... 187 00:12:12,645 --> 00:12:15,716 ...und das Bild von ihr ging mir nicht aus dem Kopf. 188 00:12:44,676 --> 00:12:46,787 Ein paar Straßen weiter holte ich sie ein. 189 00:12:47,460 --> 00:12:49,573 Ich tat so, als wäre es ein Zufall, dass ich dort war. 190 00:12:49,764 --> 00:12:50,915 Was machst du hier? 191 00:12:51,394 --> 00:12:53,123 Du bist das Letzte, was ich jetzt brauche! 192 00:12:53,123 --> 00:12:54,084 Hau ab! 193 00:12:55,427 --> 00:12:58,019 Und dann passierte plötzlich etwas Seltsames. 194 00:12:58,307 --> 00:12:59,268 Hey, Bert? 195 00:13:04,259 --> 00:13:05,892 Willst du mich ficken? 196 00:13:07,523 --> 00:13:10,018 Wenn du mich ficken willst, benimm dich nicht so dumm! 197 00:13:10,883 --> 00:13:12,420 Wie wäre es damit? Können wir zu dir gehen? 198 00:13:12,995 --> 00:13:13,955 Aufleuchten! 199 00:13:14,338 --> 00:13:17,188 Es geschah oben auf dem Dachboden bei mir zu Hause. 200 00:13:18,148 --> 00:13:22,371 Keiner von uns wusste, was wir taten, aber es war wunderbar. 201 00:13:25,251 --> 00:13:26,884 Oh, du hast eine süße Muschi! 202 00:14:02,946 --> 00:14:05,731 Anschließend tranken wir zwei Flaschen Wermut. 203 00:14:13,507 --> 00:14:15,139 Und wir haben einander geschworen... 204 00:14:15,139 --> 00:14:18,114 ...dass niemand erfahren würde, was wir getan haben. 205 00:14:19,169 --> 00:14:21,859 Aber jetzt muss ich es erzählen, oder? 206 00:14:22,915 --> 00:14:25,889 Ich kann nicht zulassen, dass unser Lehrer für das, was wir getan haben, bestraft wird. 207 00:14:27,586 --> 00:14:28,737 Und Susanne... 208 00:14:29,794 --> 00:14:31,041 Ich kann es nicht verstehen. 209 00:14:33,344 --> 00:14:37,185 Nun, diese Frage muss vor einem Jugendgericht geklärt werden. 210 00:14:37,761 --> 00:14:43,042 Die Anklage gegen Dr. Hansel wurde natürlich sofort fallen gelassen. 211 00:14:43,809 --> 00:14:46,401 Nun, ich finde es richtig, dass der Lehrer freigesprochen wurde. 212 00:14:46,401 --> 00:14:47,363 Natürlich! 213 00:14:47,363 --> 00:14:51,009 Darüber hinaus stellte das Gesetz fest, dass Susanne nicht ganz unschuldig war. 214 00:14:52,354 --> 00:14:55,234 Und das Gesetz schützt nur unschuldige Mädchen. 215 00:14:55,905 --> 00:14:58,113 Was heißt denn eigentlich „unschuldig“? 216 00:14:58,401 --> 00:15:00,034 Es hat mit Sexualität zu tun. 217 00:15:00,129 --> 00:15:01,666 Was hat das mit dem Gesetz zu tun? 218 00:15:01,857 --> 00:15:03,778 Nun ja, es gibt Gesetze, die Sexualstraftaten regeln. 219 00:15:04,258 --> 00:15:06,274 Weil sich die Regierung in private Angelegenheiten einmischt... 220 00:15:06,274 --> 00:15:08,097 ...das geht es nichts an. 221 00:15:17,281 --> 00:15:19,200 Meine Klassenkameraden haben mich immer gehänselt... 222 00:15:19,392 --> 00:15:21,696 ...dass ich eine Blume war, die nicht gepflückt werden wollte. 223 00:15:23,041 --> 00:15:25,153 Aber irgendwie bin ich anders... 224 00:16:00,544 --> 00:16:02,465 Inga! Schau, wie du sitzt! 225 00:16:02,752 --> 00:16:04,960 Schämst du dich nicht vor deinem Bruder? 226 00:16:05,248 --> 00:16:06,497 Was ist los? 227 00:16:06,784 --> 00:16:07,744 Nichts. 228 00:16:07,840 --> 00:16:11,009 Sie sollten beide lernen, richtig zu sitzen. 229 00:16:11,009 --> 00:16:13,505 Wenn das alles ist, brauchen Sie nicht zu schreien. 230 00:16:13,505 --> 00:16:14,847 Ich schaue nur fern. 231 00:16:18,496 --> 00:16:19,839 Wohin gehst du? 232 00:16:19,935 --> 00:16:21,760 Ins Bett... ich bin müde. 233 00:16:31,231 --> 00:16:33,822 Vielleicht liegt es am mangelnden Verständnis der Eltern... 234 00:16:33,822 --> 00:16:35,359 ...dass ich so geworden bin. 235 00:16:35,743 --> 00:16:40,064 Jemand hat einmal geschrieben, dass Verbote Sünde hervorbringen. 236 00:16:41,696 --> 00:16:44,959 In dieser Nacht bemerkte ich zum ersten Mal... 237 00:16:44,959 --> 00:16:47,743 ...dass ich meinen Körper liebte. 238 00:17:14,751 --> 00:17:18,336 Ich stellte mir vor, was ein Mann mit meinem Körper machen würde. 239 00:17:21,982 --> 00:17:24,960 Ja, berühre meine Brustwarzen. Berühre meine... 240 00:17:24,960 --> 00:17:25,919 Schneller! 241 00:17:26,015 --> 00:17:27,744 Oh! Ich kann dich spüren! 242 00:17:30,623 --> 00:17:32,159 Komm, legen wir uns hin! 243 00:17:40,990 --> 00:17:41,919 Komm her. 244 00:17:42,686 --> 00:17:45,374 Oh, tu es! Ach ja! 245 00:18:05,151 --> 00:18:08,991 Kurz darauf traf ich Gittas älteren Bruder Max. 246 00:18:09,854 --> 00:18:11,967 Ich mochte Max sofort, als ich ihn sah. 247 00:18:12,734 --> 00:18:14,845 Ich muss auch einen Eindruck auf ihn gemacht haben. 248 00:18:15,517 --> 00:18:17,917 Ich wusste nicht, dass du so einen netten Freund hast. 249 00:18:18,687 --> 00:18:20,863 Wie konntest du? Sie waren zwei Jahre lang in der Armee. 250 00:18:20,959 --> 00:18:23,647 Genau. Und jetzt habe ich viel aufzuholen. 251 00:18:23,743 --> 00:18:25,950 Übrigens, mein Freund veranstaltet heute Abend eine Party. 252 00:18:25,950 --> 00:18:26,909 Möchten Sie kommen? 253 00:18:27,101 --> 00:18:29,501 Natürlich kommt Inga. Das ist offensichtlich! 254 00:18:29,695 --> 00:18:32,575 Ich brauche keinen Vormund, aber wenn du das denkst, gehe ich gerne. 255 00:18:32,575 --> 00:18:34,205 Dann komm, lass uns gehen! 256 00:18:35,262 --> 00:18:36,799 Die Party war in Ordnung. 257 00:18:37,086 --> 00:18:39,391 Aus irgendeinem Grund ist Gitta nicht mitgekommen. 258 00:18:40,062 --> 00:18:41,599 Na ja, es war besser für mich. 259 00:18:41,695 --> 00:18:43,229 Ich hatte Max ganz für mich allein... 260 00:18:43,710 --> 00:18:46,110 ...und ich musste mir keine Sorgen um seine Schwester machen. 261 00:18:54,557 --> 00:18:55,518 Danke. 262 00:18:55,806 --> 00:18:57,245 Wie fandest du die Party? 263 00:18:57,437 --> 00:18:59,453 Es war wirklich großartig. Es waren viele coole Leute da. 264 00:19:00,606 --> 00:19:02,813 Und du warst der Coolste von allen. 265 00:19:03,293 --> 00:19:04,252 Danke. 266 00:19:12,765 --> 00:19:15,069 Hey, was ist das? Das ist nicht der Weg nach Hause. 267 00:19:15,069 --> 00:19:18,526 Nein, aber es ist der Weg zum siebten Himmel der Liebe. 268 00:19:18,526 --> 00:19:19,486 Aber das ist... 269 00:19:19,486 --> 00:19:21,117 ...das Natürlichste auf der Welt. 270 00:19:21,405 --> 00:19:23,517 Du magst mich und ich mag dich. 271 00:19:23,613 --> 00:19:24,669 Warum also nicht? 272 00:19:33,884 --> 00:19:35,997 Es ist an der Zeit, dass wir näher zusammenrücken. 273 00:19:39,549 --> 00:19:43,196 Oder glauben Sie, ich hätte den Liegesitz nur zum Spaß einbauen lassen? 274 00:19:44,541 --> 00:19:46,845 Was hat mein Kumpel in der Armee immer gesagt? 275 00:19:46,941 --> 00:19:49,117 Hol sie dir, solange sie jung ist. 276 00:19:56,988 --> 00:20:01,596 Das war der Moment, auf den ich die ganze Nacht gewartet hatte. 277 00:20:03,229 --> 00:20:06,779 Aber seltsamerweise, als es passieren sollte... 278 00:20:06,971 --> 00:20:09,661 ...zusammen mit dem Verlangen, das ich verspürte... 279 00:20:09,661 --> 00:20:12,732 ...ich hatte auch ein vages Gefühl der Angst. 280 00:20:21,469 --> 00:20:23,581 Ja, komm. Komm in mich hinein! 281 00:20:24,348 --> 00:20:26,236 Aber seien Sie bitte vorsichtig. Es ist mein erstes Mal. 282 00:20:26,268 --> 00:20:28,157 Was? Sag das noch einmal. 283 00:20:29,020 --> 00:20:30,461 Du hast es noch nie gemacht? 284 00:20:30,653 --> 00:20:32,092 Du bist noch Jungfrau? 285 00:20:32,573 --> 00:20:33,532 Ja. 286 00:20:33,723 --> 00:20:35,644 Dann sollten wir besser aufhören. Das ist nicht mein Ding. 287 00:20:35,740 --> 00:20:36,987 Aber Max, ich will! 288 00:20:36,987 --> 00:20:38,524 Nein, es ist besser, wenn wir es nicht tun. 289 00:20:38,715 --> 00:20:41,020 Ich möchte Spaß haben, aber ich möchte dich nicht einbrechen. 290 00:20:41,020 --> 00:20:43,035 Dafür musst du dir jemand anderen suchen. Zieh dich an. 291 00:20:43,515 --> 00:20:44,572 Du bist gemein! 292 00:20:46,396 --> 00:20:48,701 Soll ich dich nach Hause fahren oder kannst du den Weg finden? 293 00:20:56,859 --> 00:20:59,547 Die Erfahrung mit Max hat mir gereicht. 294 00:20:59,835 --> 00:21:02,042 Jetzt wollte ich es unbedingt wissen. 295 00:21:02,716 --> 00:21:06,651 Jeder, der keine Angst davor hatte, eine Jungfrau zu entjungfern, war für mich in Ordnung. 296 00:21:07,516 --> 00:21:12,124 Ich habe in einer Disco einen Typen abgeholt, der bereit war, mich zu ficken. 297 00:22:10,043 --> 00:22:11,482 Zieh dich an. Ich bin fertig. 298 00:22:14,362 --> 00:22:15,515 Das ist es? 299 00:22:17,146 --> 00:22:20,762 Nur einen Tag nach dem Flop mit Max war ich keine Jungfrau mehr. 300 00:22:21,049 --> 00:22:22,298 Und das war's. 301 00:22:23,066 --> 00:22:25,273 Die großartige Erfahrung, nach der ich mich gesehnt habe... 302 00:22:25,657 --> 00:22:27,386 ...naja, das war es nicht. 303 00:22:30,361 --> 00:22:32,857 Noch schlimmere Enttäuschungen hatte ich bei jungen Anfängern... 304 00:22:32,857 --> 00:22:35,354 ...als ich es mit denen gemacht habe, die Erfahrung mit Ficken hatten. 305 00:23:07,289 --> 00:23:09,305 Was ist los mit dir? Ich spüre nichts! 306 00:23:09,689 --> 00:23:12,474 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Es funktioniert einfach nicht. 307 00:23:12,474 --> 00:23:14,584 Das war schon immer so, aber nicht jetzt. 308 00:23:21,112 --> 00:23:22,265 Komm schon! 309 00:23:23,033 --> 00:23:23,898 Aufleuchten! 310 00:23:24,282 --> 00:23:25,433 Es funktioniert nicht! 311 00:23:32,632 --> 00:23:34,361 Ich weiß nicht, was aus mir geworden wäre... 312 00:23:34,840 --> 00:23:38,745 ...hätte ich Freddie nach all diesen unbefriedigenden Erfahrungen nicht getroffen. 313 00:23:39,224 --> 00:23:41,049 Freddie, hatte alles, was... 314 00:23:41,049 --> 00:23:43,833 ...bis jetzt hatte ich vergeblich gesucht. 315 00:23:44,408 --> 00:23:47,674 Die Kraft und Sinnlichkeit, die ich brauchte. 316 00:23:48,440 --> 00:23:49,881 Ich war sehr glücklich. 317 00:24:06,105 --> 00:24:08,025 Sie werden endlich das bekommen, was Sie wirklich brauchen. 318 00:24:19,223 --> 00:24:21,048 Komm schon, gib es ihr! 319 00:24:23,256 --> 00:24:24,409 Mach sie fertig! 320 00:24:26,425 --> 00:24:27,480 Komm schon, Puppe. 321 00:24:28,343 --> 00:24:29,688 Freddie, hilf mir! 322 00:24:29,976 --> 00:24:32,184 Ich habe es satt, dich ständig zu ficken! 323 00:24:32,568 --> 00:24:33,721 Ich kann dich nicht mehr ausstehen! 324 00:24:34,201 --> 00:24:35,159 Los geht's! 325 00:24:40,633 --> 00:24:43,033 Freddie! Bitte hilf mir, Freddie! 326 00:24:46,391 --> 00:24:48,504 Aufleuchten. Das reicht für den Moment. 327 00:25:00,951 --> 00:25:03,254 Ich kann mich nicht erinnern, wie ich aus Freddies Wohnung herausgekommen bin. 328 00:25:03,928 --> 00:25:06,424 Ich bin gerade in einen Bus gestiegen ... bin weggekommen! 329 00:25:07,191 --> 00:25:08,344 Ich war fertig. 330 00:25:08,728 --> 00:25:11,032 So fertig, dass ich nur einen Gedanken hatte. 331 00:25:11,607 --> 00:25:12,760 Es musste aufhören! 332 00:25:13,431 --> 00:25:17,848 Ich war so durcheinander, dass ich keinen Sinn mehr im Leben sah. 333 00:25:31,383 --> 00:25:32,886 Kann ich behilflich sein? 334 00:25:37,974 --> 00:25:39,414 Männer sind Schweine! 335 00:25:41,335 --> 00:25:44,406 Vielleicht hast du recht, aber vielleicht kann ich dir trotzdem helfen. 336 00:25:44,886 --> 00:25:46,231 Lass mich in ruhe. 337 00:25:46,327 --> 00:25:47,672 Das steht außer Frage. 338 00:25:47,864 --> 00:25:50,743 Wenn du schon so schlechte Erfahrungen mit Männern gemacht hast... 339 00:25:50,838 --> 00:25:53,239 ...dann ist es an der Zeit, dass dich jemand vom Gegenteil überzeugt. 340 00:25:55,351 --> 00:25:56,310 Wo wohnst du? 341 00:25:56,310 --> 00:25:57,272 In der Stadt... 342 00:25:57,751 --> 00:25:59,191 Wie bist du dann hier rausgekommen? 343 00:26:02,455 --> 00:26:03,414 Probleme? 344 00:26:06,008 --> 00:26:09,462 Nun, für jedes Problem gibt es eine Lösung. 345 00:26:11,670 --> 00:26:13,783 Man muss nur bereit sein, es ehrlich zu versuchen. 346 00:26:15,222 --> 00:26:17,205 Aufleuchten. Ich bringe dich zurück in die Stadt. 347 00:26:18,742 --> 00:26:20,662 Sein Name war Rolf. Er war Student. 348 00:26:21,046 --> 00:26:22,487 Er ließ mich erleben... 349 00:26:22,679 --> 00:26:23,446 ...dass Liebe nicht nur sexuelle Befriedigung um jeden Preis ist. 350 00:26:25,845 --> 00:26:28,725 Aber eher, wenn Körper und Geist zusammen sind... 351 00:26:28,821 --> 00:26:31,607 ...Liebe wird zwei Menschen vereinen... für immer. 352 00:26:52,053 --> 00:26:54,420 Ich erzähle dir meine Geschichte selbst. 353 00:26:55,094 --> 00:26:56,916 Mein Name ist Kathy Dietz. 354 00:26:57,206 --> 00:26:58,645 Ich bin 17 Jahre alt... 355 00:26:58,645 --> 00:27:01,141 ...und ein Student im zweiten Jahr an der technischen Oberschule. 356 00:27:03,444 --> 00:27:05,653 Es begann mit einer harmlosen Party. 357 00:27:06,614 --> 00:27:09,398 Es war langweilig. Es war nichts los. 358 00:27:10,837 --> 00:27:12,852 Es ist verdammt heiß. Ich muss etwas trinken. 359 00:27:13,430 --> 00:27:15,638 Was ist los mit dir? Warum ist dir so kalt? 360 00:27:15,638 --> 00:27:17,557 - Reden Sie keinen Unsinn! - Aber es ist wahr. 361 00:27:17,652 --> 00:27:19,861 Du benimmst dich wie eine kalte Jungfrau. Warum? 362 00:27:21,110 --> 00:27:23,221 Mein Gott! Ich habe im Moment einfach keine Lust. 363 00:27:23,221 --> 00:27:25,046 Da muss man nicht verrückt werden. 364 00:27:25,525 --> 00:27:27,446 Was für eine beschissene Party! 365 00:27:29,462 --> 00:27:30,708 Hey... 366 00:27:44,117 --> 00:27:45,268 Erlauben Sie mir zu helfen. 367 00:27:50,645 --> 00:27:52,084 - Danke schön. - Gern geschehen. 368 00:28:03,220 --> 00:28:05,812 Sag mal... wer ist das heiße Baby? 369 00:28:06,292 --> 00:28:08,116 - Meine Mutter. - Was? 370 00:28:08,403 --> 00:28:09,652 Meine Stiefmutter. 371 00:28:09,844 --> 00:28:12,244 Wow! Dein alter Herr hat einen guten Geschmack. 372 00:28:12,340 --> 00:28:13,781 Und das tun Sie offensichtlich nicht. 373 00:28:23,637 --> 00:28:25,653 Komm schon, so habe ich das nicht gemeint. 374 00:28:25,845 --> 00:28:27,956 Du denkst doch nicht, dass ich scharf auf deine Stiefmutter bin, oder? 375 00:28:28,052 --> 00:28:29,491 Du bist zu allem fähig. 376 00:28:29,491 --> 00:28:31,220 Aber sie ist zu alt für mich. 377 00:28:31,412 --> 00:28:33,620 Das mag zwar stimmen, würde Sie aber nicht wirklich stören. 378 00:28:33,812 --> 00:28:34,965 Komm schon, Kathy. 379 00:28:35,539 --> 00:28:37,939 Ich kümmere mich nur um dich. Du musst mir glauben. 380 00:28:43,509 --> 00:28:47,251 Also... willst du mit mir schlafen? 381 00:28:47,923 --> 00:28:49,939 Die Fragen, die Sie stellen. Natürlich würde ich das tun! 382 00:28:50,131 --> 00:28:51,668 Bist du wild darauf? 383 00:28:52,148 --> 00:28:53,109 Unglaublich! 384 00:28:53,588 --> 00:28:56,659 - Und würden Sie etwas dafür tun? - Natürlich. Was? 385 00:28:56,755 --> 00:28:58,675 Na ja... um es sozusagen zu verdienen. 386 00:28:58,867 --> 00:29:00,788 Sicherlich. Ich meine, es würde natürlich davon abhängen. 387 00:29:00,788 --> 00:29:02,325 Es würde dir sogar Spaß machen. 388 00:29:02,996 --> 00:29:04,306 Jetzt bin ich wirklich neugierig. 389 00:29:05,012 --> 00:29:06,035 Es ist einfach. 390 00:29:06,419 --> 00:29:08,819 - Fick einfach meine Stiefmutter. - Was? 391 00:29:09,108 --> 00:29:11,219 - Du musst sie ficken. - Und dann... ? 392 00:29:11,413 --> 00:29:13,138 Dann schlafe ich mit dir. Ich verspreche es. 393 00:29:13,426 --> 00:29:15,730 Und wie soll ich das bei deiner Stiefmutter erreichen? 394 00:29:16,020 --> 00:29:17,267 Du bist so naiv! 395 00:29:17,363 --> 00:29:20,051 Es ist ganz einfach. Gehen Sie zum Beispiel wie folgt vor ... 396 00:29:43,282 --> 00:29:45,746 Hallo, Stiefmutter. Warst du schon wieder unterwegs und hast Geld ausgegeben? 397 00:29:49,586 --> 00:29:52,274 Oh, wieder ein neues Outfit! Du hast so wenige, oder? 398 00:29:59,378 --> 00:30:00,147 Hallo? 399 00:30:00,435 --> 00:30:02,259 - Ist das Frau Dietz? - Ja. 400 00:30:02,643 --> 00:30:03,794 Du kennst mich nicht. 401 00:30:03,986 --> 00:30:06,964 Ich rufe wegen deiner Stieftochter an. 402 00:30:07,156 --> 00:30:08,402 Worum geht es hier? 403 00:30:09,651 --> 00:30:11,281 Sie war in einige Dinge verwickelt... 404 00:30:11,281 --> 00:30:13,778 ...was Ihnen und Ihrem Mann nicht gefallen würde. 405 00:30:13,875 --> 00:30:16,755 Hören Sie, wie können Sie als Fremder es wagen, solche Dinge zu sagen? 406 00:30:16,755 --> 00:30:18,097 Nein... ich möchte nicht aufdrängen. 407 00:30:18,483 --> 00:30:21,267 Wenn es Ihnen egal ist, was Ihr Kind tut... 408 00:30:21,746 --> 00:30:22,993 ...dann vergessen wir es. 409 00:30:24,914 --> 00:30:26,355 So habe ich es nicht gemeint. 410 00:30:26,929 --> 00:30:27,891 Wann und wo? 411 00:30:27,891 --> 00:30:30,163 - Morgen um 15:00 Uhr, Café Krone. - Okay. 412 00:30:34,771 --> 00:30:36,017 Ein neuer Bewunderer? 413 00:30:46,482 --> 00:30:48,401 Hauptsache, Sie vergessen die Pille nicht. 414 00:30:53,491 --> 00:30:54,641 Oh, du bist es. 415 00:30:56,466 --> 00:30:57,425 Darf ich? 416 00:31:02,995 --> 00:31:04,528 Mein Name ist übrigens Frank. 417 00:31:05,681 --> 00:31:08,817 Das ist sehr nett von dir, aber die geheimnisvolle Einladung und diese Blumen... 418 00:31:09,009 --> 00:31:10,450 ...scheint nicht zusammenzupassen. 419 00:31:11,025 --> 00:31:12,178 Ja, das tun sie. 420 00:31:12,562 --> 00:31:14,290 Möglicherweise denken Sie an einen anderen Umstand. 421 00:31:16,786 --> 00:31:18,513 Aber mit deiner Stieftochter ist alles in Ordnung. 422 00:31:19,186 --> 00:31:22,162 Ich habe sie nur genutzt, um dich kennenzulernen. 423 00:31:22,736 --> 00:31:26,290 Weißt du, ich sollte dir vor all diesen Leuten eine Ohrfeige geben. 424 00:31:26,577 --> 00:31:29,457 Aber um die Wahrheit zu sagen, du amüsierst mich. 425 00:31:29,937 --> 00:31:32,048 - Und du scheinst ein netter Junge zu sein. - Danke schön. 426 00:31:33,105 --> 00:31:34,930 - Hallo, Kathy. - Hallo, Frank. 427 00:31:35,122 --> 00:31:37,040 Los, sag es mir! Wie hat sich der Rest entwickelt? 428 00:31:37,040 --> 00:31:38,385 Natürlich großartig. 429 00:31:38,481 --> 00:31:40,976 Zuerst gab es verständlicherweise ein wenig Ärger ... 430 00:31:40,976 --> 00:31:43,856 ...aber ich habe Liebeskummer so überzeugend gespielt... 431 00:31:43,856 --> 00:31:46,064 ...dass sie ganz weich geworden ist. So weich wie Butter. 432 00:31:46,256 --> 00:31:47,505 Und dann? Was noch? 433 00:31:47,601 --> 00:31:49,618 Wir haben einen Termin für morgen Nachmittag. 434 00:31:50,000 --> 00:31:51,633 Ausgezeichnet! An dem vereinbarten Ort? 435 00:31:51,729 --> 00:31:53,458 - Genau. - Oh Frank, du bist der Beste! 436 00:31:53,937 --> 00:31:55,954 Dann lebe wohl und halte mich auf dem Laufenden! 437 00:31:55,954 --> 00:31:57,297 Einen Moment, meine Kathy. 438 00:31:57,872 --> 00:31:59,600 Wie wäre es mit einem kleinen Vorschuss? 439 00:32:48,879 --> 00:32:50,320 NEIN! Bitte nicht! 440 00:32:50,607 --> 00:32:51,665 Warum nicht? 441 00:32:51,952 --> 00:32:54,927 Du musst deine Energie für meine geliebte Stiefmutter sparen. 442 00:32:55,503 --> 00:32:58,480 Sei kein Huhn. Aufleuchten. Warum sollten wir warten? 443 00:32:59,056 --> 00:33:01,936 Zuerst musst du meine Stiefmutter ficken, wie wir es vereinbart haben. Okay? 444 00:33:02,511 --> 00:33:05,102 Sag mir, warum machst du das alles eigentlich? 445 00:33:05,584 --> 00:33:07,406 Warum ist es notwendig, dass ich mit deiner Stiefmutter schlafe? 446 00:33:08,080 --> 00:33:10,480 Weil Angelika meinen Vater zur Reinigung bringt ... 447 00:33:10,480 --> 00:33:13,902 ...und ich möchte ihm beweisen, dass sie eine Schlampe ist! 448 00:33:24,559 --> 00:33:26,192 Wo ist deine Stiefmutter, Angelika? 449 00:33:26,768 --> 00:33:27,727 Ich habe keine Ahnung. 450 00:33:27,727 --> 00:33:29,935 Sie teilt ihre süßen kleinen Geheimnisse nicht mit mir. 451 00:33:31,472 --> 00:33:32,910 Hat sie Geheimnisse? 452 00:33:33,200 --> 00:33:34,926 Alle Frauen haben Geheimnisse. 453 00:33:35,600 --> 00:33:36,847 Glaubst du, es ist gut zu gehen... 454 00:33:36,847 --> 00:33:39,343 ...so eine schöne, junge Frau so oft allein zu sein wie du? 455 00:33:44,720 --> 00:33:46,063 Das ist ein hübsches Kleid. 456 00:33:52,974 --> 00:33:54,287 Hallo, Angelika. 457 00:34:07,534 --> 00:34:08,495 Nein. 458 00:35:30,509 --> 00:35:31,438 Komm. 459 00:35:32,206 --> 00:35:33,164 Kommen! 460 00:36:18,445 --> 00:36:19,403 Komm... 461 00:36:54,893 --> 00:36:55,851 Vielen Dank. 462 00:36:57,004 --> 00:36:57,964 Das reicht. 463 00:37:02,860 --> 00:37:04,876 Mit diesen Fotos war es jetzt kein Problem mehr... 464 00:37:04,876 --> 00:37:08,716 ...um endlich meine sogenannte Stiefmutter, die dumme Kuh, loszuwerden. 465 00:37:09,100 --> 00:37:11,116 Sie wurden geschieden, wie ich es geplant hatte... 466 00:37:11,116 --> 00:37:13,612 ...und bald hatte ich meinen Vater wieder ganz für mich. 467 00:37:14,188 --> 00:37:15,980 Ich dachte, jetzt wäre alles in Ordnung. 468 00:37:40,842 --> 00:37:42,858 Was ist los? Warum hast du es so eilig? 469 00:37:43,146 --> 00:37:44,874 Tut mir leid, aber ich möchte, dass du jetzt gehst. 470 00:37:45,548 --> 00:37:47,658 Schön, dass du dein Versprechen gehalten hast. 471 00:37:48,140 --> 00:37:49,771 Was? Du willst, dass ich gehe? 472 00:37:50,058 --> 00:37:51,978 Ja... ich habe Besuch. 473 00:37:52,555 --> 00:37:53,770 Unternehmen? Heute? 474 00:37:54,154 --> 00:37:56,554 Ganz zufällig ein alter Freund von dir. 475 00:37:56,650 --> 00:37:58,091 Deine ehemalige Stiefmutter. 476 00:37:58,667 --> 00:37:59,628 Was? 477 00:38:00,778 --> 00:38:05,578 Ich fand sie tatsächlich eine äußerst charmante Frau. 478 00:38:05,962 --> 00:38:08,458 Die wahre Schlampe, meine liebe Kathy, bist du. 479 00:38:08,650 --> 00:38:09,898 Sag das noch einmal! 480 00:38:09,994 --> 00:38:12,202 Zieh dich an und verschwinde. Ich will dich nicht wiedersehen. 481 00:38:13,066 --> 00:38:16,331 Übrigens ist sie im Bett unendlich besser als du. 482 00:38:16,619 --> 00:38:18,060 Du musst noch viel lernen. 483 00:38:18,475 --> 00:38:19,689 Bastard! 484 00:38:21,610 --> 00:38:22,763 Verlassen! Im Augenblick!! 485 00:38:23,435 --> 00:38:25,067 Oh, ich zeige es dir! 486 00:38:26,890 --> 00:38:27,851 Stoppen! 487 00:38:35,530 --> 00:38:36,683 Prost, Kathy. 488 00:38:41,001 --> 00:38:42,154 Was ist los? 489 00:38:45,705 --> 00:38:50,121 Übrigens, ich wollte dir sagen, ich habe mich wieder verlobt. 490 00:38:50,121 --> 00:38:51,082 Was? 491 00:38:52,715 --> 00:38:53,770 Nun... ja. 492 00:38:54,058 --> 00:38:55,978 Ich wollte sie euch heute vorstellen. 493 00:38:56,169 --> 00:38:58,090 Du wirst sie mögen. Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 494 00:38:59,049 --> 00:39:00,298 Da ist sie jetzt. 495 00:39:05,290 --> 00:39:07,849 Kathy, bitte sei nett zu ihr. 496 00:39:08,233 --> 00:39:10,249 Bemühen Sie sich, mir zuliebe. 497 00:39:10,633 --> 00:39:11,882 Versprichst du es mir? 498 00:39:20,425 --> 00:39:21,769 Guten Abend. Bitte kommen Sie herein. 499 00:39:22,729 --> 00:39:25,610 Kathy, das ist Paula, meine Verlobte. 500 00:39:28,010 --> 00:39:30,122 - Hallo, Kathy. - Bist du es, Paula? 501 00:39:30,410 --> 00:39:33,002 Was? Warum? Kennen Sie sich? 502 00:39:33,960 --> 00:39:37,321 Natürlich. Paula ist in meiner Klasse. Sie sitzt neben mir. 503 00:39:42,410 --> 00:39:45,001 Und damit begannen meine Probleme von neuem. 504 00:39:45,576 --> 00:39:47,561 Jetzt frage ich mich, ob es überhaupt Sinn macht... 505 00:39:47,561 --> 00:39:49,769 ...um meinen Vater gegen Paula aufzuhetzen. 506 00:39:50,536 --> 00:39:53,801 Sonst überrascht er mich als nächstes mit einem Kindergartenkind. 507 00:39:55,913 --> 00:39:58,985 Sie sehen, es gibt viele Situationen im Leben... 508 00:39:59,081 --> 00:40:01,384 ...was man moralisch verurteilen könnte... 509 00:40:01,864 --> 00:40:07,145 ...die nicht unter unsere Gesetze fallen. 510 00:40:07,529 --> 00:40:11,175 Natürlich kann niemand aufgrund mangelnden Charakters von den Gerichten verurteilt werden ... 511 00:40:11,175 --> 00:40:12,328 ...leider. 512 00:40:15,016 --> 00:40:18,280 Was zunächst als verurteilenswert erachtet wird, ist oft ... 513 00:40:18,762 --> 00:40:21,065 ...ob moralisch oder rechtlich... 514 00:40:21,448 --> 00:40:24,232 ...kann ganz anders aussehen, wenn man die tatsächlichen Umstände erfährt. 515 00:40:24,520 --> 00:40:25,865 Du hast also recht, Iris. 516 00:40:26,345 --> 00:40:28,745 Und einige Dinge, die verurteilenswert erscheinen ... 517 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 ...sind bei näherer Betrachtung einfach ungewöhnlich. 518 00:40:31,688 --> 00:40:34,375 Also, wo ist unser sonniges Landmädchen heute? 519 00:40:34,761 --> 00:40:36,776 Weiß jemand, ob Selfie krank ist? 520 00:40:37,257 --> 00:40:39,752 Vielleicht hat sie den Bus verpasst. Sie wohnt so weit draußen. 521 00:40:39,848 --> 00:40:40,807 Ach ja. 522 00:40:41,577 --> 00:40:42,920 Selfie war nicht krank. 523 00:40:43,304 --> 00:40:46,665 Ihre Abwesenheit hatte andere Gründe, wie ich später herausfand. 524 00:41:04,809 --> 00:41:06,055 Was ist los, Selfie? 525 00:41:06,247 --> 00:41:08,167 Deine Hände sind kalt... 526 00:41:08,167 --> 00:41:09,896 ...und was ist, wenn jemand kommt? 527 00:41:11,143 --> 00:41:12,360 Es ist niemand da. 528 00:41:18,023 --> 00:41:19,272 Hey, Nachbar. 529 00:41:21,096 --> 00:41:23,592 Lass mich vorbei, dann könnt ihr euch weiter gegenseitig befummeln. 530 00:41:23,688 --> 00:41:24,838 Ich muss meinen Bus erreichen. 531 00:41:25,414 --> 00:41:26,759 Oh Gott! Mein Bus! 532 00:41:26,951 --> 00:41:28,104 Verdammter Bus! 533 00:41:28,680 --> 00:41:32,231 Können wir nicht einmal zusammen sein, ohne dass uns jemand stört? 534 00:41:32,423 --> 00:41:33,863 Oder ohne uns den Arsch abzufrieren? 535 00:41:33,958 --> 00:41:37,224 Das würde mir so sehr gefallen, Karli, aber es ist nicht möglich. 536 00:41:37,416 --> 00:41:39,334 Meine Mutter überwacht sorgfältig meinen Zeitplan. 537 00:41:39,528 --> 00:41:41,639 Wie lange dauert die Schule? Wie lange fährt der Bus? 538 00:41:41,734 --> 00:41:42,982 Mein Gott, was kann ich tun? 539 00:41:43,846 --> 00:41:46,632 Und ich kann nachts nicht schlafen, weil ich an dich denke. 540 00:41:46,728 --> 00:41:48,646 Was wir brauchen, ist ein eigener Ort. 541 00:41:49,703 --> 00:41:51,432 Und wie würden Sie dafür bezahlen? 542 00:41:51,432 --> 00:41:52,390 Scheiße! 543 00:41:52,966 --> 00:41:54,023 Da ist der Bus! 544 00:41:54,023 --> 00:41:55,174 Verdammter Bus! 545 00:41:57,382 --> 00:41:58,823 Kannst du nicht den nächsten nehmen? 546 00:41:58,823 --> 00:42:00,166 Dann komme ich zu spät zur Schule! 547 00:42:00,166 --> 00:42:01,319 Das spielt keine Rolle. 548 00:42:02,278 --> 00:42:03,239 - Auf Wiedersehen! - Tschüss! 549 00:42:03,623 --> 00:42:04,870 - Wir sehen uns! - Ja... 550 00:42:18,278 --> 00:42:19,911 Kommst du mit deiner Freundin irgendwohin? 551 00:42:20,486 --> 00:42:23,269 Einige... aber ihre Mutter beobachtet sie zu genau. 552 00:42:23,943 --> 00:42:27,782 Wenn wir beide eine komfortable Unterkunft hätten, wäre das schon beschlossene Sache! 553 00:42:28,168 --> 00:42:29,318 Was liest du? 554 00:42:29,414 --> 00:42:31,622 Das ist ein gutes Buch – ziemlich spannend. 555 00:42:31,718 --> 00:42:32,967 Es ist wirklich beängstigend! 556 00:42:33,255 --> 00:42:35,271 Beängstigend? Nichts macht mir Angst. 557 00:42:35,271 --> 00:42:36,614 Ich wette, es würde dir Angst machen! 558 00:42:36,614 --> 00:42:38,151 Ja! Es würde mir Angst machen, nur ein Buch zu lesen! 559 00:42:38,534 --> 00:42:40,454 Reden Sie keinen Unsinn. Das ist wirklich gruselig. 560 00:42:40,742 --> 00:42:41,797 Sie können es ausleihen! 561 00:42:42,087 --> 00:42:43,238 Wie heißt das? 562 00:42:43,334 --> 00:42:44,679 „Der Exorzist“ 563 00:42:44,775 --> 00:42:45,830 „Der Exorzist“? 564 00:42:45,926 --> 00:42:48,037 Aber zermürben Sie das Buch nicht. 565 00:42:48,229 --> 00:42:49,958 Ist das nicht das Buch, das sie verfilmt haben? 566 00:42:52,166 --> 00:42:54,630 Weißt du was, Chef? Ich werde das lesen. 567 00:42:54,726 --> 00:42:55,975 Los geht's! 568 00:43:00,101 --> 00:43:03,271 Oh, Karli! Wo machen wir es endlich? 569 00:43:07,782 --> 00:43:09,605 Nicht hier und nicht dort. 570 00:43:09,798 --> 00:43:11,621 Nicht dort und nicht hier. 571 00:43:12,870 --> 00:43:14,405 Wo denn dann? 572 00:43:17,190 --> 00:43:18,533 Oh, Karli. 573 00:43:20,549 --> 00:43:21,606 Karli. 574 00:43:23,141 --> 00:43:25,253 Es wäre so schön, wenn Sie hier wären. 575 00:43:27,461 --> 00:43:28,902 Mit mir im Bett. 576 00:43:29,861 --> 00:43:32,549 Wir beide allein. 577 00:43:33,798 --> 00:43:35,140 Liegen eng beieinander. 578 00:43:35,140 --> 00:43:37,702 Sehr nah beieinander. Sehr eng! 579 00:43:39,045 --> 00:43:40,774 Oh, es wäre so schön, Karli. 580 00:44:09,093 --> 00:44:10,054 Karli! 581 00:44:10,246 --> 00:44:11,204 Karli! 582 00:44:11,876 --> 00:44:13,093 Karli... 583 00:44:16,740 --> 00:44:18,085 Verstehst du den Plan? 584 00:44:19,430 --> 00:44:20,676 Ich bin mir nicht sicher. 585 00:44:20,772 --> 00:44:23,941 Du wirst vom Teufel besessen sein und ich werde als Rasputin auftauchen. 586 00:44:25,380 --> 00:44:26,341 Dort! 587 00:44:27,972 --> 00:44:29,796 Ich habe alles für Sie auf diesem Papier niedergeschrieben. 588 00:44:47,845 --> 00:44:49,477 Geht es Ihnen nicht gut, Fräulein? 589 00:44:50,148 --> 00:44:51,363 Mich? Warum fragst du? 590 00:44:51,781 --> 00:44:53,188 Weil du so vorgehst... 591 00:44:57,316 --> 00:44:58,371 Ich ging so... 592 00:44:59,907 --> 00:45:00,867 ...das? 593 00:45:00,867 --> 00:45:03,267 Ja, das hast du mit Sicherheit getan. 594 00:45:07,203 --> 00:45:08,164 Ich bin sicher. 595 00:45:08,452 --> 00:45:09,699 Bring mich nicht zum Lachen. 596 00:45:10,948 --> 00:45:13,924 Du hast es auch gesehen, Nachbar. Sie hat das getan... 597 00:45:17,668 --> 00:45:19,299 Sie ist ansteckend! 598 00:45:27,363 --> 00:45:28,418 Hallo, Selfie! 599 00:45:44,418 --> 00:45:45,859 Fick mich! 600 00:45:51,331 --> 00:45:52,868 Leck mich am Arsch! 601 00:46:13,475 --> 00:46:14,818 Bist du das, Selfie? 602 00:46:21,442 --> 00:46:24,419 Himmel, Selfie! Was ist los mit dir, Kind? 603 00:46:30,849 --> 00:46:35,170 Diese Muschi gehört mir und sie brennt! 604 00:46:36,227 --> 00:46:39,011 Bist du krank, Mädchen? Soll ich den Arzt rufen? 605 00:46:39,490 --> 00:46:42,625 NEIN! Rufen Sie die Feuerwehr! 606 00:46:42,657 --> 00:46:45,121 Meine Muschi brennt! Meine Muschi brennt! 607 00:47:22,434 --> 00:47:24,449 Was ist los mit dem Mädchen? 608 00:47:31,456 --> 00:47:34,626 Was zum Teufel? Warum wirfst du die Knödel... 609 00:47:35,009 --> 00:47:37,025 ...und wie eine Sau schreien? 610 00:47:37,505 --> 00:47:41,154 Was ist los mit dem Mädchen? Ist sie verrückt geworden? 611 00:47:41,538 --> 00:47:42,785 Ich würde es auch gerne wissen. 612 00:47:53,058 --> 00:47:56,576 Komm schon, fick mich! Fick mich hart! 613 00:48:01,568 --> 00:48:02,721 Ja... 614 00:48:04,737 --> 00:48:07,904 Ich bin eine Stute! Wo ist mein Hengst? 615 00:48:09,057 --> 00:48:10,017 Was? 616 00:48:15,104 --> 00:48:16,257 Was machst du? 617 00:48:19,041 --> 00:48:20,482 Bist du dumm, Onkel Alois? 618 00:48:21,249 --> 00:48:23,264 Siehst du? Es hat geholfen. 619 00:48:23,456 --> 00:48:24,416 Um Himmels willen! 620 00:48:24,416 --> 00:48:26,912 Was ist los? Warum siehst du mich so an? 621 00:48:27,393 --> 00:48:29,120 Kind, was ist mit dir passiert? 622 00:48:29,216 --> 00:48:30,177 Was ist das alles? 623 00:48:30,177 --> 00:48:32,001 Nun, wir würden es auch gerne wissen! 624 00:48:32,097 --> 00:48:33,248 Weißt du nichts? 625 00:48:33,248 --> 00:48:34,689 - Mich? - Was? 626 00:48:34,881 --> 00:48:37,856 Komm mit, Selfie, leg dich in dein Zimmer. 627 00:48:37,856 --> 00:48:39,393 Ich bringe dir später etwas zu essen. 628 00:48:39,393 --> 00:48:40,607 Was ist los? 629 00:48:40,639 --> 00:48:43,489 Sag mir, Sepp, ist sie verrückt geworden? 630 00:48:43,489 --> 00:48:45,985 Sicherlich. Ganz bestimmt. 631 00:48:47,520 --> 00:48:52,223 Oh mein Gott, ich glaube, Selfie ist vom Teufel besessen. 632 00:48:52,415 --> 00:48:53,856 Welcher Teufel? 633 00:48:54,431 --> 00:48:58,177 Sie sagte mir, ich solle ficken... 634 00:48:58,751 --> 00:48:59,712 ...fu... 635 00:49:00,576 --> 00:49:02,113 ...fick sie! Halleluja! 636 00:49:02,880 --> 00:49:07,584 Wer auch immer das Mädchen berührt, ich sage es dir jetzt... 637 00:49:08,255 --> 00:49:09,792 ...Ich werde ihm den Schädel aufschlagen. 638 00:49:12,959 --> 00:49:14,112 Was ist los? 639 00:50:00,511 --> 00:50:02,528 Das Mädchen ist verrückt. 640 00:50:03,199 --> 00:50:04,543 Ich weiß nicht. 641 00:50:05,023 --> 00:50:06,558 Ich gehe in die Taverne. 642 00:50:06,558 --> 00:50:08,670 Weißt du was? Ich werde mit dir gehen. 643 00:50:08,670 --> 00:50:09,727 Lasst uns beide gehen. 644 00:50:10,015 --> 00:50:11,262 Nur für kurze Zeit. 645 00:50:11,744 --> 00:50:12,702 Aber... 646 00:50:14,335 --> 00:50:15,870 Mein armes Kind! 647 00:50:27,871 --> 00:50:28,926 Schau dir das an. 648 00:50:34,014 --> 00:50:35,902 Darf ich sitzen... 649 00:50:37,439 --> 00:50:39,455 ...an diesem Tisch? 650 00:50:39,743 --> 00:50:42,046 Bitte machen Sie weiter. 651 00:50:42,622 --> 00:50:43,871 Nehmen Sie Platz, Sir. 652 00:50:43,871 --> 00:50:44,830 Danke schön. 653 00:50:46,367 --> 00:50:47,422 Was kann ich dir bringen? 654 00:50:47,422 --> 00:50:48,767 Ein Glas Milch, bitte. 655 00:50:49,821 --> 00:50:50,783 Milch? 656 00:50:51,070 --> 00:50:53,375 Was willst du? Ein Liter Milch? 657 00:50:54,046 --> 00:50:57,022 Ein Glas... Buttermilch. 658 00:51:02,013 --> 00:51:04,509 Also, wer bist du? 659 00:51:05,470 --> 00:51:08,445 Ich bin Horace, Beschützer des Guten. 660 00:51:08,733 --> 00:51:09,886 Und du trinkst Milch? 661 00:51:10,749 --> 00:51:15,358 Milch stärkt meine göttlichen Geisteskräfte. 662 00:51:15,741 --> 00:51:18,526 Es ist eine milde Erfrischung für Verfolgte und Geplagte. 663 00:51:19,390 --> 00:51:20,926 Bist du ein Wahnsinniger? 664 00:51:21,118 --> 00:51:22,557 Sicherlich nicht, sehr geehrter Herr. 665 00:51:22,557 --> 00:51:26,270 Aus der Milch ziehe ich meine Kraft, böse Geister auszutreiben. 666 00:51:27,324 --> 00:51:29,341 - Ein Exorzist? - Ja. 667 00:51:29,725 --> 00:51:31,261 - Hast du das gehört? - Ja ja. 668 00:51:32,029 --> 00:51:37,310 Also... wie viel kostet die Durchführung eines Exorzismus? 669 00:51:37,789 --> 00:51:39,518 Für einen Exorzismus? 670 00:51:40,573 --> 00:51:42,877 Das kommt auf die Schwere des Falles an... 671 00:51:43,165 --> 00:51:45,181 ...und natürlich alles, was Sie sich leisten können. 672 00:51:46,236 --> 00:51:47,485 Was denken Sie? 673 00:51:47,773 --> 00:51:49,693 Ja... aber wir können uns nicht viel leisten. 674 00:51:50,844 --> 00:51:52,477 - Sollten wir es tun? - In der Tat! 675 00:51:52,861 --> 00:51:56,125 Ich habe einen Fall für Sie! 676 00:51:56,509 --> 00:51:57,756 Bist du besessen? 677 00:51:57,756 --> 00:52:01,501 Nein, nein. Ich bin nicht besessen! 678 00:52:01,501 --> 00:52:04,476 - Es ist eine Frau. - Eine Jungfrau. Sie ist jung. 679 00:52:04,572 --> 00:52:05,533 Und eine Jungfrau. 680 00:52:06,108 --> 00:52:09,276 Die Austreibung eines Dämons ist ein Kampf auf Leben und Tod. 681 00:52:10,621 --> 00:52:13,276 Aber es ist vereinbart. Ich werde es tun. 682 00:52:13,468 --> 00:52:14,813 Willst du...? 683 00:52:15,292 --> 00:52:16,445 Los geht's. 684 00:52:17,693 --> 00:52:19,997 Wünschen Sie einen Vorschuss? 685 00:52:20,285 --> 00:52:21,821 Reichen 100? 686 00:52:21,821 --> 00:52:24,508 Versuchst du mich zu beleidigen? Ich mache das nur aus Anlass. 687 00:52:24,988 --> 00:52:26,621 - Siehst du? - Gut. 688 00:52:27,196 --> 00:52:29,213 Sie benötigen keine Geräte? 689 00:52:29,596 --> 00:52:32,475 Ich meine, Bilder von Heiligen oder so? 690 00:52:34,300 --> 00:52:35,741 Etwas Weihrauch. 691 00:52:36,892 --> 00:52:38,045 Und Kerzen. 692 00:52:40,541 --> 00:52:42,940 Nein, ich mache alles... 693 00:52:43,228 --> 00:52:47,932 ...nur mit meinen eigenen Kräften, die mir die Natur verliehen hat. 694 00:52:48,893 --> 00:52:50,139 Okay, wenn du es sagst. 695 00:52:51,868 --> 00:52:54,940 Nun bring mich zu dem Mädchen, meine liebe Frau. 696 00:52:54,940 --> 00:52:56,860 Ja ja ja. 697 00:52:57,820 --> 00:52:59,037 Komm mit mir. 698 00:53:03,452 --> 00:53:04,507 Bitte! 699 00:53:15,260 --> 00:53:18,331 Es scheint ein typischer Fall von Besessenheit zu sein. 700 00:53:18,618 --> 00:53:20,923 Lassen Sie mich jetzt bitte mit dem Thema in Ruhe. 701 00:53:21,884 --> 00:53:24,284 Sonst wird der Dämon Besitz von euren Körpern ergreifen ... 702 00:53:24,284 --> 00:53:26,013 ...wenn es dem Körper des Mädchens entkommt! 703 00:53:26,109 --> 00:53:27,355 Wird es lange dauern? 704 00:53:27,547 --> 00:53:30,812 Das kann man zwar nicht mit Sicherheit sagen, aber es wird eine Weile dauern. 705 00:53:30,908 --> 00:53:32,827 Ihr müsst jetzt gehen! Gehen! 706 00:53:33,116 --> 00:53:35,131 Ja, okay. Wir gehen. 707 00:53:41,819 --> 00:53:43,164 Wie habe ich es gemacht? 708 00:53:44,604 --> 00:53:45,659 Noch dämonischer! 709 00:53:47,579 --> 00:53:52,188 Ich habe dich vertrieben! Geh weg, Satan! 710 00:53:53,051 --> 00:53:54,204 Du musst heulen! 711 00:54:07,740 --> 00:54:09,370 Ich denke, es fängt an zu funktionieren. 712 00:54:09,466 --> 00:54:11,770 Jeder, der sich damit auskennt, ist herzlich willkommen. 713 00:54:12,154 --> 00:54:13,786 Mir ist etwas mulmig. 714 00:54:14,457 --> 00:54:16,090 Ich brauche etwas zu trinken. 715 00:54:16,186 --> 00:54:18,778 Geh und hol dir eine Flasche Enzian, Sepp. 716 00:54:18,778 --> 00:54:20,123 Okay, ich werde es bekommen. 717 00:54:23,258 --> 00:54:25,754 Kehre zu deinem Geburtsort zurück! 718 00:54:28,250 --> 00:54:30,650 Fick mich! Fick mich endlich! 719 00:54:45,818 --> 00:54:46,971 Was ist passiert? 720 00:54:47,643 --> 00:54:48,794 Das hat wehgetan! 721 00:54:48,794 --> 00:54:50,427 Was war es... der Teufel? 722 00:54:54,842 --> 00:54:55,993 Hat es funktioniert? 723 00:54:55,993 --> 00:54:57,338 Du bist ein Genie, Karli! 724 00:54:58,489 --> 00:55:02,969 Beelzebub! Verlasse zum letzten Mal diese unschuldige Jungfrau! 725 00:55:03,259 --> 00:55:08,443 Verlasse sie und lass den guten Geist in sie eindringen! 726 00:55:09,785 --> 00:55:13,242 Hier ist der Teufel mit seinem langen Schwanz. 727 00:55:19,674 --> 00:55:21,688 - Hier ist der Enzian. - Gut. 728 00:55:21,688 --> 00:55:22,842 Er kann es! 729 00:55:22,842 --> 00:55:25,050 Er weiß wirklich, wie man den Teufel aus einem Mädchen vertreibt. 730 00:55:25,434 --> 00:55:26,395 Ja! 731 00:55:28,794 --> 00:55:29,945 - Darf ich? - Sicher. 732 00:55:33,209 --> 00:55:37,145 Nun... wenn ich nicht wüsste, dass er den Teufel austreibt... 733 00:55:37,912 --> 00:55:40,314 ...dann würde ich sagen, dass er sie fickt. 734 00:55:40,890 --> 00:55:43,929 - Sepp! Sprich nicht von Sünde. - Nein. 735 00:55:44,697 --> 00:55:45,658 Ja! 736 00:55:49,690 --> 00:55:50,649 Ja! 737 00:56:03,033 --> 00:56:04,186 Was ist los? 738 00:56:04,186 --> 00:56:05,240 Es passiert nichts. 739 00:56:05,240 --> 00:56:06,393 Bewegen! Lass mich! 740 00:56:07,256 --> 00:56:08,218 Komm! 741 00:56:08,409 --> 00:56:09,944 Sind Sie fertig, Herr Exorzist? 742 00:56:12,440 --> 00:56:13,593 Geduld! 743 00:56:18,489 --> 00:56:19,448 Warten! 744 00:56:19,834 --> 00:56:20,985 Wo ist sie? 745 00:56:21,177 --> 00:56:22,330 Einen Moment, liebe Leute. 746 00:56:22,426 --> 00:56:23,576 Ist es schon fertig? 747 00:56:24,633 --> 00:56:25,880 Geduld, sehr geehrter Herr. 748 00:56:26,841 --> 00:56:28,536 Der Teufel ist noch nicht besiegt. 749 00:56:29,593 --> 00:56:30,552 Aber bald! 750 00:56:47,929 --> 00:56:48,984 Guter Geist... 751 00:56:55,608 --> 00:56:57,816 Was das arme Mädchen ertragen musste! 752 00:56:58,680 --> 00:57:00,503 Es ist Zeit, dass der Teufel sie verlässt. 753 00:57:00,695 --> 00:57:02,520 So kann es nicht mehr lange weitergehen. 754 00:57:02,520 --> 00:57:03,865 Es ist schrecklich! 755 00:57:04,920 --> 00:57:05,847 Ja! 756 00:57:30,423 --> 00:57:32,631 Satans Schwanz ist dabei, dich zu verlassen ... 757 00:57:32,727 --> 00:57:35,223 Lass es drin. Rein! 758 00:57:35,799 --> 00:57:36,760 In. 759 00:57:37,527 --> 00:57:38,294 In. 760 00:57:38,294 --> 00:57:39,543 - Aus! - In! 761 00:57:39,735 --> 00:57:41,751 - In! In! - Aus! Aus! 762 00:57:42,711 --> 00:57:49,782 - In! - Aus! 763 00:58:02,647 --> 00:58:05,046 Stimmt etwas nicht, Herr Exorzist? 764 00:58:05,622 --> 00:58:08,310 Muss das arme Mädchen noch leiden? 765 00:58:08,504 --> 00:58:10,518 Der Teufel ist endlich raus aus ihr! 766 00:58:16,279 --> 00:58:17,622 Hier ist deine Nichte. 767 00:58:19,254 --> 00:58:21,079 Sie ist für immer frei vom Teufel. 768 00:58:21,175 --> 00:58:22,680 Stimmt das, Liebes? 769 00:58:24,214 --> 00:58:30,071 Glauben Sie mir, ich habe mich schon lange nicht mehr so ​​gut gefühlt! 770 00:58:30,071 --> 00:58:31,896 Es war ein schwieriger Kampf... 771 00:58:31,992 --> 00:58:35,254 ...aber schließlich haben wir die Arbeit erledigt. 772 00:58:35,734 --> 00:58:38,518 In diesem Fall... hier ist Ihr Lohn. 773 00:58:38,711 --> 00:58:40,822 Es muss anstrengend gewesen sein. 774 00:58:40,920 --> 00:58:43,319 Ja, das war es. Es raubt einem die Energie! 775 00:58:43,511 --> 00:58:46,582 Aber ich habe es mit Leidenschaft und Liebe gemacht. 776 00:58:46,870 --> 00:58:48,119 Also, bis zum nächsten Mal. 777 00:58:48,982 --> 00:58:50,232 Auf Wiedersehen. 778 00:58:50,903 --> 00:58:52,053 Nur eine Minute! 779 00:58:55,031 --> 00:58:59,254 Das ist kein Exorzist! Er ist nur gekommen, um das Mädchen zu ficken! 780 00:58:59,254 --> 00:59:01,653 Hörst du mich? Kommen Sie nie wieder in die Nähe dieses Hauses! 781 00:59:07,670 --> 00:59:10,261 Du wirst bekommen, was auf dich zukommt, Exorzist! 782 00:59:11,126 --> 00:59:15,061 Wenn ich dich erwische... 783 00:59:16,214 --> 00:59:19,669 ...ich verprügele dir den Hintern! 784 00:59:22,934 --> 00:59:25,622 Na ja, Gott bestraft unsere kleinen Sünden sofort. 785 00:59:26,198 --> 00:59:27,351 So ist es eben. 786 00:59:27,543 --> 00:59:30,805 Regeln werden in jeder Gesellschaft umgangen oder gebrochen. 787 00:59:30,997 --> 00:59:32,438 Als Menschen sind wir alle unterschiedlich 788 00:59:32,630 --> 00:59:34,165 Sonst wäre es langweilig! 789 00:59:34,454 --> 00:59:35,989 Das hört sich alles sehr schön an... 790 00:59:36,181 --> 00:59:39,446 ...aber wenn jemand dafür sorgt, dass es nicht langweilig wird... 791 00:59:39,541 --> 00:59:42,517 ...diese Person wird sofort bestraft oder gesellschaftlich ausgegrenzt. 792 00:59:42,517 --> 00:59:43,670 Vor allem eine Frau. 793 00:59:44,150 --> 00:59:45,301 Ja, das stimmt. 794 00:59:45,493 --> 00:59:47,508 Es gibt immer noch keine Gleichberechtigung. 795 00:59:48,853 --> 00:59:50,004 Aber so ist es. 796 00:59:50,292 --> 00:59:54,677 Wenn sich ein Mädchen anders verhält als erwartet ... 797 00:59:54,965 --> 00:59:56,692 ...jeder klatscht. 798 00:59:58,229 --> 01:00:00,150 Du sprichst sicher aus Erfahrung, Iris. 799 01:00:02,358 --> 01:00:03,317 Vielleicht. 800 01:00:05,334 --> 01:00:06,292 Iris. 801 01:00:08,982 --> 01:00:12,917 Iris, was würdest du zu einem guten, starken Kaffee sagen? 802 01:00:14,262 --> 01:00:15,412 Ich bin fast fertig. 803 01:00:19,828 --> 01:00:21,749 Iris, mein goldener Engel. 804 01:00:22,228 --> 01:00:23,573 Ich bin gleich da! 805 01:01:06,611 --> 01:01:07,860 Ist das in Ordnung? 806 01:01:08,532 --> 01:01:09,685 Du kennst meinen Geschmack. 807 01:01:13,331 --> 01:01:15,539 Zauberhaft. Sehr bezaubernd. 808 01:01:16,692 --> 01:01:17,939 Wirklich bezaubernd. 809 01:01:26,484 --> 01:01:29,171 Oh, es ist Zeit für mich zu gehen, Liebling. Ich habe um 16:00 Uhr eine Besprechung. 810 01:01:32,628 --> 01:01:34,355 Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben. 811 01:01:36,371 --> 01:01:38,483 Es ist nicht möglich. Ich muss auch gehen – nach Hause. 812 01:01:38,579 --> 01:01:39,732 - Heim? - Ja. 813 01:01:39,732 --> 01:01:42,707 Das ist Ihr Zuhause. Das alles gehört dir, meine Liebe. 814 01:01:44,340 --> 01:01:46,996 Ich kann es kaum glauben. Du bist zu großzügig, Walter. 815 01:01:47,571 --> 01:01:49,875 Nicht großzügig, nur dankbar. 816 01:01:49,875 --> 01:01:51,028 Wenn einer in meinem Alter ist... 817 01:01:51,028 --> 01:01:53,716 ...man ist dankbar, jemanden wie dich zu haben. 818 01:01:54,196 --> 01:01:57,266 Übrigens habe ich Karten für die Oper am Freitagabend. 819 01:01:57,940 --> 01:01:59,954 - La Boheme mit Freni. - Schön. 820 01:01:59,954 --> 01:02:01,299 - Sind Sie glücklich? - Ja! 821 01:03:20,433 --> 01:03:22,162 Sie müssen über Ihr Meeting nachdenken! 822 01:03:22,545 --> 01:03:24,466 Dieses verdammte Treffen. 823 01:03:59,473 --> 01:04:02,065 Jedes Mal, wenn ich die Wohnung verließ, die mir Walter gegeben hatte... 824 01:04:02,065 --> 01:04:03,666 ...um zu meinen Eltern zurückzukehren... 825 01:04:03,793 --> 01:04:05,778 ...ich fühlte mich wie mein eigenes Doppelgänger. 826 01:04:06,736 --> 01:04:10,577 Niemand wusste von meiner Liebe zu Walter oder meiner Wohnung. 827 01:04:16,624 --> 01:04:17,969 Bist du das, Kind? 828 01:04:19,313 --> 01:04:20,273 Ja, Mutter. 829 01:04:20,848 --> 01:04:22,289 Ihr Abendessen ist fast kalt. 830 01:04:22,481 --> 01:04:23,826 Wo warst du so lange? 831 01:04:23,826 --> 01:04:25,839 Babysitten, Mutter. Ich habe es dir gesagt. 832 01:04:26,513 --> 01:04:27,952 Hier, Mutter. Für dich. 833 01:04:29,297 --> 01:04:30,256 Hundert? 834 01:04:31,601 --> 01:04:33,234 Lohnt sich Babysitten so gut? 835 01:04:33,426 --> 01:04:36,304 Darin ist ein Vorschuss enthalten. Ich muss am Freitag die ganze Nacht sitzen. 836 01:04:37,264 --> 01:04:39,568 Es wäre besser, wenn Sie stattdessen einen respektablen Job bekommen würden. 837 01:04:39,568 --> 01:04:40,721 Lassen Sie das Kind in Ruhe. 838 01:04:40,721 --> 01:04:43,600 Sie ist noch in der Schule. Sie muss noch lernen. 839 01:04:43,696 --> 01:04:46,192 Unsinn! Mit 14 habe ich bereits Geld verdient. 840 01:04:46,192 --> 01:04:48,304 Und deine Mutter war mit 15 Kellnerin. 841 01:04:48,496 --> 01:04:50,416 Und deshalb haben wir jetzt eine so kleine Rente. 842 01:04:50,608 --> 01:04:52,529 Das ist nicht meine Schuld. Das habe ich von Adolf geerbt. 843 01:04:52,720 --> 01:04:53,841 Lass mich durch. 844 01:04:57,776 --> 01:04:59,600 Was willst du mit Bildung? 845 01:04:59,600 --> 01:05:02,479 Abitur, Universität und dann auch noch die Promotion? 846 01:05:02,671 --> 01:05:05,745 Wenn du fertig bist, bist du 30 und dann arbeitslos. 847 01:05:05,745 --> 01:05:08,049 Ich kenne das mit Akademikern – was für ein Mist! 848 01:05:08,337 --> 01:05:10,641 Musst du schon so früh anfangen zu trinken, Fritz? 849 01:05:10,929 --> 01:05:12,079 Lass ihn in Ruhe, Mutter. 850 01:05:12,271 --> 01:05:14,961 Siehst du? Zumindest hat sie ein Herz für ihren Vater. 851 01:05:15,056 --> 01:05:16,208 Kind, hör mir zu. 852 01:05:16,208 --> 01:05:18,895 Vergessen Sie die Ausbildung und suchen Sie sich einen anständigen Job. 853 01:05:19,183 --> 01:05:22,064 So wie du gebaut bist, wirst du mit Trinkgeldern eine Menge verdienen. 854 01:05:22,640 --> 01:05:24,368 Damit du sie wegtrinken kannst? 855 01:05:24,368 --> 01:05:25,615 Lass das Kind einfach in Ruhe. 856 01:05:25,711 --> 01:05:27,440 Sie hat den Antrieb, etwas Besseres zu erreichen. 857 01:05:27,632 --> 01:05:29,743 Sie musste Iris heißen, weil Sie das wollten. 858 01:05:29,743 --> 01:05:31,088 Ich hätte sie Emma genannt. 859 01:05:33,296 --> 01:05:35,792 - Siehst du? - Sehen Sie was? Ich habe recht. 860 01:05:37,711 --> 01:05:41,263 Am Freitagabend gingen wir nach der Oper zum Abendessen. 861 01:05:45,840 --> 01:05:46,895 Das war wirklich angenehm. 862 01:05:47,377 --> 01:05:48,527 Hat es ihnen geschmeckt? 863 01:05:48,527 --> 01:05:51,310 - Es war ein schöner Abend, nicht wahr? - Ja. 864 01:05:51,598 --> 01:05:52,847 Hoffentlich sind wir nicht zu spät. 865 01:05:52,847 --> 01:05:55,343 Ich habe mich schon den ganzen Tag auf ein ordentliches Fondue gefreut. 866 01:05:57,743 --> 01:06:00,047 Schau, Franzl. Ist das nicht dein Onkel? 867 01:06:00,814 --> 01:06:01,775 In der Tat. 868 01:06:02,831 --> 01:06:03,984 Ja, das ist mein Onkel. 869 01:06:06,096 --> 01:06:08,207 Und mit einem jungen Hottie! 870 01:06:08,879 --> 01:06:11,375 Ich muss sagen, der Geschäftsführer hat einen guten Geschmack. 871 01:06:11,375 --> 01:06:12,816 Wenn Adelheid wüsste... 872 01:06:32,463 --> 01:06:34,191 Meine Beziehung zu Walter Harden... 873 01:06:34,383 --> 01:06:36,495 ...der Geschäftsführer eines Chemieunternehmens... 874 01:06:36,686 --> 01:06:38,415 ...verheiratet, keine Kinder... 875 01:06:38,607 --> 01:06:40,623 ...hat jetzt schon mehrere Monate gedauert. 876 01:06:40,719 --> 01:06:42,350 Er gab mir alles, was ich brauchte – 877 01:06:42,446 --> 01:06:44,749 ...eine Wohnung, Kleidung, Bücher, Geld. 878 01:06:45,231 --> 01:06:48,111 Ich glaube fast, ich könnte ihn lieben. 879 01:07:31,662 --> 01:07:33,485 Ich bin Mrs. Harden, Walters Frau. 880 01:07:33,678 --> 01:07:35,789 Verzeihen Sie, dass ich unangemeldet hierher gekommen bin. 881 01:07:36,366 --> 01:07:37,805 Wie bist du reingekommen? 882 01:07:38,575 --> 01:07:39,693 Mit diesem Schlüssel. 883 01:07:40,172 --> 01:07:41,326 Wie hast du es bekommen? 884 01:07:41,901 --> 01:07:43,918 Das... spielt keine Rolle. 885 01:07:44,973 --> 01:07:46,605 Bitte, meine Dame, nehmen Sie Platz. 886 01:07:53,997 --> 01:07:56,205 Du kannst es mir nehmen, ich bin nicht dein Freund. 887 01:07:58,029 --> 01:08:00,525 Bitte keine Sentimentalität, meine Dame. 888 01:08:00,908 --> 01:08:02,062 Das wird bei mir nicht funktionieren. 889 01:08:02,829 --> 01:08:06,190 Keine Sorge, ich bin nicht sentimental. Einfach logisch. 890 01:08:06,574 --> 01:08:08,589 Wir drei stecken in einer Sackgasse fest... 891 01:08:08,781 --> 01:08:10,700 ...und deshalb müssen wir einen Ausweg finden. 892 01:08:11,565 --> 01:08:14,637 Du willst, dass ich es mit Walter beende. Du willst ihn zurück. 893 01:08:15,212 --> 01:08:18,477 Ich will ihn nicht zurück. Ich habe ihn nie verloren. 894 01:08:20,877 --> 01:08:22,220 Bist du dir so sicher? 895 01:08:22,798 --> 01:08:24,396 Mein Mann hat mit mir gesprochen. 896 01:08:24,878 --> 01:08:26,316 Das alles können Sie behalten. 897 01:08:27,469 --> 01:08:30,349 Er hat mich gebeten, dir seinen Schlüssel zu geben. 898 01:08:31,694 --> 01:08:34,573 Männer erweisen sich immer als Feiglinge, nicht wahr? 899 01:08:46,380 --> 01:08:47,340 Danke schön. 900 01:09:20,717 --> 01:09:22,540 Was willst du von mir? Wer bist du? 901 01:09:23,692 --> 01:09:25,804 Härten. Franz Harden. 902 01:09:28,588 --> 01:09:29,741 Direktor Harden ist mein Onkel. 903 01:09:30,125 --> 01:09:31,275 Was willst du? 904 01:09:33,003 --> 01:09:34,156 Um Dich kennenzulernen. 905 01:09:34,732 --> 01:09:36,748 Ich fürchte, Sie haben sich umsonst Hoffnungen gemacht. 906 01:09:36,844 --> 01:09:38,539 Aber bitte, komm mit mir. 907 01:09:40,746 --> 01:09:41,899 Mit Vergnügen. 908 01:09:49,866 --> 01:09:51,211 Möchten Sie etwas zu trinken? 909 01:09:51,499 --> 01:09:52,940 - Gerne. - Cognac oder Whiskey? 910 01:09:53,995 --> 01:09:54,956 Cognac. 911 01:09:55,148 --> 01:09:56,107 Darf ich? 912 01:10:05,899 --> 01:10:07,818 Die Sachen meines Onkels sind immer besonders gut. 913 01:10:08,106 --> 01:10:10,123 Diese Bemerkung hättest du mir ersparen können. 914 01:10:11,180 --> 01:10:12,715 - Ja. - Es ist vorbei. 915 01:10:13,772 --> 01:10:14,731 Ich weiß. 916 01:10:14,923 --> 01:10:18,571 Und deshalb denkst du, dass du der Nächste sein kannst. 917 01:10:19,147 --> 01:10:20,843 Das liegt an Ihnen. 918 01:10:22,186 --> 01:10:23,723 Du warst neulich Abend im Restaurant. 919 01:10:23,723 --> 01:10:24,682 Ja. 920 01:10:25,644 --> 01:10:26,986 Du sahst wunderbar aus! 921 01:10:27,371 --> 01:10:29,963 Oh nein! Wenn Sie denken, ich hätte es meinem Onkel erzählt... 922 01:10:30,155 --> 01:10:31,306 ...das würde ich nie tun. 923 01:10:31,786 --> 01:10:33,802 Diskretion ist doch Ehrensache, oder? 924 01:10:37,259 --> 01:10:39,371 Um ehrlich zu sein, meine Tante wusste es schon seit einiger Zeit. 925 01:10:39,371 --> 01:10:40,522 - Ist das so? - Ja. 926 01:10:41,771 --> 01:10:43,692 Oh, schau mal hier. „Die Göttliche Komödie.“ 927 01:10:44,746 --> 01:10:46,666 Mein Onkel liebte diese Ausgabe. 928 01:10:48,105 --> 01:10:49,258 Hast du Dante gelesen? 929 01:10:50,699 --> 01:10:52,714 - Und im Original auch? - Haben Sie etwas dagegen? 930 01:10:54,058 --> 01:10:55,113 Warum sollte ich? 931 01:10:55,882 --> 01:10:58,283 Ich bin es gewohnt, unterschätzt zu werden. 932 01:11:11,691 --> 01:11:14,762 Also, worauf warten Sie noch? 933 01:11:17,450 --> 01:11:19,466 Nun, ist das nicht das, was Sie wollten? 934 01:11:20,521 --> 01:11:21,961 Nichts von dir wollen... 935 01:11:24,649 --> 01:11:26,090 ...wäre eine Beleidigung. 936 01:11:50,344 --> 01:11:52,073 Du hast Glück, dass ich dich mag. 937 01:12:49,800 --> 01:12:50,952 Ja... komm! 938 01:13:12,457 --> 01:13:13,415 Ja. 939 01:13:13,991 --> 01:13:14,952 Das ist schön... 940 01:13:30,377 --> 01:13:32,486 Lassen Sie sich von mir mit einem tollen Essen verwöhnen. 941 01:13:32,582 --> 01:13:35,752 Nein. Ich möchte Sie zum Abendessen einladen. 942 01:13:39,785 --> 01:13:42,855 Es ist mir eine große Ehre, dass Sie uns besuchen, Doktor. 943 01:13:45,735 --> 01:13:47,176 Verzeihung. Eine Kriegsverletzung. 944 01:13:48,327 --> 01:13:49,960 Was für ein Arzt sind Sie? 945 01:13:51,688 --> 01:13:52,839 Ich bin Chemiker. 946 01:13:55,239 --> 01:13:56,200 Das ist gut. 947 01:13:56,392 --> 01:13:59,846 Ja! Und er hat gute Chancen, der nächste Regisseur zu werden. 948 01:14:01,959 --> 01:14:03,655 Sein Onkel wird sich um ihn kümmern. 949 01:14:04,711 --> 01:14:06,247 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 950 01:14:06,727 --> 01:14:08,168 Und wissen Sie, das ist gut. 951 01:14:08,838 --> 01:14:12,775 Ein Mann sollte dazu in der Lage sein, wenn er jemals eine Familie gründen möchte. 952 01:14:15,559 --> 01:14:16,712 Vergessen Sie die Ehe. 953 01:14:16,712 --> 01:14:19,879 Die Mark wird nichts wert sein, wenn Kinder herumlaufen. 954 01:14:19,879 --> 01:14:21,608 Wie kannst du so etwas sagen, Fritz? 955 01:14:21,991 --> 01:14:24,295 Der Arzt ist wahrscheinlich anderer Meinung. 956 01:14:24,295 --> 01:14:25,447 Richtig, Doktor? 957 01:14:27,366 --> 01:14:28,711 Darf es sonst noch etwas sein? 958 01:14:29,191 --> 01:14:30,728 Wirklich, nein. Nein danke. 959 01:14:31,207 --> 01:14:32,742 Du musst nicht immer darauf bestehen, Mutter. 960 01:14:32,742 --> 01:14:35,720 Sie können sehen, dass der Doktor genug hat. 961 01:14:37,062 --> 01:14:39,750 Verzeihung. Es ist eine alte Kriegsverletzung. 962 01:14:43,015 --> 01:14:44,936 Wenn du mich mit dieser Einladung abschrecken wolltest ... 963 01:14:44,936 --> 01:14:46,086 ...dann ist es dir gelungen. 964 01:14:46,086 --> 01:14:47,239 Ja, ich wollte, dass du es herausfindest. 965 01:14:47,239 --> 01:14:48,965 Hast du meinen Onkel deinen Eltern vorgestellt? 966 01:14:49,159 --> 01:14:50,119 Nein. 967 01:14:50,502 --> 01:14:51,655 Warum dann ich? 968 01:14:52,327 --> 01:14:53,446 Denken Sie darüber nach. 969 01:14:53,768 --> 01:14:54,887 Zum Teufel werde ich das tun. 970 01:14:56,998 --> 01:14:58,631 Du bist ein seltsames Mädchen. 971 01:14:59,111 --> 01:15:00,549 Ich kann dich nicht verstehen. 972 01:15:01,223 --> 01:15:02,470 Werden wir uns wiedersehen? 973 01:15:02,758 --> 01:15:04,965 Nein, das glaube ich nicht. Auf Wiedersehen. 974 01:15:30,693 --> 01:15:32,005 Einen Moment, meine Damen. 975 01:15:32,677 --> 01:15:34,693 Wir sind etwas vom Thema abgekommen... 976 01:15:34,885 --> 01:15:37,381 ...aber die Frage der Regierung, der Gerichtsbarkeit und der Privatsphäre... 977 01:15:37,381 --> 01:15:38,534 ...ist ein wichtiger Punkt. 978 01:15:38,726 --> 01:15:40,647 Letztlich ist dies ein Thema, das uns alle betrifft. 979 01:15:40,934 --> 01:15:42,854 Also, auf Wiedersehen bis zum nächsten Mal. 980 01:15:43,621 --> 01:15:44,870 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 981 01:15:44,870 --> 01:15:46,021 Kommst du später vorbei? 982 01:15:46,405 --> 01:15:47,558 - Wann? - Um 6:00. 983 01:15:47,846 --> 01:15:49,093 Nein, das ist zu spät für mich. 984 01:15:49,189 --> 01:15:50,438 Okay, dann machen wir es um 17:00 Uhr. 985 01:15:55,717 --> 01:15:57,446 Hey, versucht jemand, unsere Aufmerksamkeit zu erregen? 986 01:16:02,341 --> 01:16:03,878 Wem von uns winkt er zu? 987 01:16:04,165 --> 01:16:06,566 Warte hier. Es ist für mich. Ich bin gleich wieder da. 988 01:16:06,949 --> 01:16:08,102 Das ist ein schönes Auto! 989 01:16:09,540 --> 01:16:10,885 Und ein gutaussehender Kerl! 990 01:16:13,861 --> 01:16:15,110 Knall! Ein Homerun! 991 01:16:21,604 --> 01:16:23,141 Ich habe an dich und mich gedacht. 992 01:16:23,812 --> 01:16:26,502 Ich verstehe, dass deine Eltern ein Teil von dir sind ... 993 01:16:26,502 --> 01:16:27,844 ...und das wolltest du mir zeigen. 994 01:16:28,132 --> 01:16:30,436 - Du bist sehr schlau. - Danke für nichts! 995 01:16:30,820 --> 01:16:33,414 Zu einer anderen Zeit hättest du sicherlich eine großartige Hetäre gemacht ... 996 01:16:33,702 --> 01:16:35,428 ...oder Kurtisane, aber heute... 997 01:16:35,620 --> 01:16:38,693 Aber heute geht so ein Mädchen zur Schule und dann zur Universität ... 998 01:16:38,693 --> 01:16:40,613 ...und dann wird sie eines Tages ihren Doktortitel erlangen. 999 01:16:40,709 --> 01:16:42,726 Was macht man heutzutage mit so einer Person? 1000 01:16:42,822 --> 01:16:44,548 Sie können sich vorstellen, eine solche Person zu heiraten. 1001 01:16:45,030 --> 01:16:46,276 Sag das noch einmal! 1002 01:16:46,276 --> 01:16:47,429 Hochzeit. 1003 01:16:47,717 --> 01:16:49,060 Nein, es muss nicht sofort sein. 1004 01:16:49,060 --> 01:16:51,748 Das wäre schön. Aber zuerst möchte ich... 1005 01:16:51,748 --> 01:16:53,668 ...die Schule beenden und zur Universität gehen. 1006 01:16:53,764 --> 01:16:54,917 Und das solltest du auch. 1007 01:16:55,109 --> 01:16:56,549 Also, was denken Sie? Sind Sie einverstanden? 1008 01:16:56,549 --> 01:16:58,949 Irgendwann brauche ich eine Frau, die mich später im Leben ernähren kann. 1009 01:17:01,253 --> 01:17:03,941 Schulmädchen – oft beschimpft, selten gelobt... 1010 01:17:03,941 --> 01:17:05,571 ...und größtenteils missverstanden. 1011 01:17:05,861 --> 01:17:07,491 Junge Menschen in einer neuen Zeit... 1012 01:17:07,491 --> 01:17:10,469 ...mit dem unbändigen Drang nach Freiheit und Leben. 1013 01:17:10,949 --> 01:17:14,467 Nur wer nie jung war, hat das Recht, sie zu verurteilen. 1014 01:17:14,563 --> 01:17:18,308 Besser noch, ihnen bei ihrer Selbstverwirklichung zu helfen... 1015 01:17:18,500 --> 01:17:21,188 ...und das Recht, ihr eigenes Leben zu führen.